Hideki pronto tendrá un examen importante, lo único que le preocupa es no tener un diccionario de inglés-japonés. Va a una librería pero en vez de ello compra un libro en el que Chii se interesa. Al parecer, ese libro produce un efecto desconocido en Chii, que deja muy inquieto a Hideki.